III Congreso de Poesía de Navarra

III Congreso de Poesía de Navarra

Nafarroako III. Poesia Biltzarra

MUJER Y POESÍA / EMAKUMEA ETA POESIA

LUGAR: SALA DE CULTURA DE ESTELLA/ LEKUA: LIZARRAKO KULTUR ETXEA

DÍA: 7 de junio de 2008 / EGUNA: 2008ko ekainaren 7a



10:00 PRESENTACIÓN – INFORMACIÓN

10:00 AURKEZPENA – ARGIBIDEAK

Aspaldiku

(Asociación para la difusión de la cultura en Navarra-

– Nafar Kulturaren Hedapenerako eEkartea)

– Ayuntamiento de Estella

– Lizarrako Udala



10:30 POETAS INVITADOS

10:30 OLERKARI GONBIDATUAK

Maram Al Massri, presentada por Belén Galindo

Maram Al Massri. Aurkezlea: Belén Galindo

Auxtin Zamora, presentado por Juankar Lopez-Mugartza

Auxtin Zamora. Aurkezlea: Juankar Lopez-Mugartza



12:00 TALLERES

12:00 TAILERRAK

Castellano: Propuestas para la creación poética

Gaztelaniaz: Olerkigintzarako sortze-tailerra

Dirige: José Javier Alfaro /Zuzendaria: Jose Javier Alfaro



Euskera: Mujer y poesía

Euskaraz: Emakumea eta Poesía

Dirige: Juankar Lopez-Mugartza

Zuzendaria: Juankar Lopez-Mugartza



14:00 COMIDA

14:00 BAZKARIA

Los asistentes, en el restaurante Navarra de Estella

Lizarrako Navarra jatetxean, parte hartzaileak



17:00 RECITAL POÉTICO

10 AÑOS DE LA POESIA DE HATSA

17:00 OLERKI ERREZITALDIA

HATSAREN POESIA, 10 URTE



Terminarán los poetas invitados:

Aurtengo olerkari gonbidatuek bukatuko dute:

- Maram Al Massri

- Auxtin Zamora

- Poetas de Hatsa

-Hatsaren poetak

Proyección del Audiovisual Poético "BARNEKO BURBUILAK (Íntimas Burbujas)"

"BARNEKO BURBUILAK" Ikusentzunezkoa



19:45 CONCLUSIONES, CLAUSURA DEL III CONGRESO DE POESÍA DE NAVARRA E INVITACIÓN PARA EL PRÓXIMO

- Aspaldiku

19:45 ONDORIOAK, NAFARROAKO III. POESIA BILTZARRAREN AMAIERA ETA HURRENGO BILTZARRERAKO GONBIDAPENA

- Aspaldiku

Maram Al-masri

La poetisa Maram Al-masri, visitará Navarra el 7 de Junio.
Vendrá como invitada por la asociación Aspaldiku que cerebrará su tercer congreso de poesía en Navarra.
En esta ocasión será en la localidad de Estella y tendrá como tema central: "Mujer y Poesía".



"Cada vez que un hombre /me abandona/me vuelvo más hermosa.// Más hermosa...". (Poema nº 100- Te Miro)
Maram Al-Masri



Maram Al-Masri, nació en Latakia (Siria), y se trasladó a París en 1982, después de estudiar literatura inglesa en Damasco. Hoy considerada una de las voces femeninas más conocidas y más cautivadoras de su generación, se dedica exclusivamente a la literatura y a la traducción. Participa asiduamente en numerosos festivales internacionales de poesía, no solo en Francia, donde reside, sino en paises tan distintos como Argentina, Reino Unido, Irlanda, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Italia, Suecia, Túnez, Siria, Egipto, Marruecos, Kuwait y por supuesto España, sobre todo, en Murcia y Granada. Además de varios cuentos y numerosos poemas en revistas y antologías, ha publicado varios libros.

En su gira europea ha estado en Murcia y Cartagena ofreciendo recitales en árabe y español que han enamorado a un público que se entrega sin reservas a la sensibilidad cautivadora prendida en la voz, la sonrisa y la mirada de esta carismática escritora.


PUBLICACIONES:

Te amenazo con una Paloma Blanca

*Damasco 1984



Cereza roja sobre losas blancas

* Ärabe: Túnez 1997. Premio Adonis del Foro cultural Libanés a la mejor creación árabe en 1998.

* Bilingüe Español-Árabe: Colección Lancelot, Granada 2002 y Murcia, 2004.

* Francés:Luxemburgo y Quebec, 2003. Ingés: Newcastle, 2004. Italiano: Génova,2005
* Corso: Ajaccio, 2003



Te miro

* Árabe: Beirut,2000.

* Bilingüe Español-Árabe: Colección Lancelot, Murcia, 2005.



De su último libro, "Te Miro"

Poema nº 1



Tenemos caras que llevamos sobre nuestros hombros,

En los carnés de Identidad,

en las fotografías de recuerdo.



Tenemos caras

que rompemos en mil pedazos. que guardamos,

que escondemos y revelamos,

a las que nos acostumbramos, que aborrecemos,

que amamos

y odiamos



Tenemos Caras

que conocemos...

Decimos: ¿conocemos?

Presentación de "Muxugorri"

Cuatro de los seis autores del libro. De izquierda a derecha: Ana Estepa, Josu Jiménez, Niara Sánchez y Mikel Balenziaga.


Con motivo del Día Internacional del Libro se presentó el día 23 en Berriozar el libro Muxugorri con la presencia del alcalde Xabi Lasa (prólogo) cuyo ayuntamiento ha colaborado en su financiación. Su publicación fue una iniciativa de la asociación Aspaldiku con financiación municipal. En él, participan seis poetas locales con 10 poemas cada uno escritos, unos en euskera y, otros, en castellano: Mikel Balentziaga, Naiara Sánchez, Josu Jiménez, Ana Estepa, Genoveva Gómez(ausente) y Kutxi Romero (ausente).



De izquierda a derecha: Xabi Lasa (Alcalde de Berriozar), Jose Luis Allo (miembro de Aspaldiku y secretario del Ateno Navarro), Consuelo Allue (presidenta de Aspaldiku) y Fermín Irigoien (concejal de cultura del Ayuntamiento de Berriozar).